1. Aimlessly running back and forth in her ways,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

2. One way a person could wander into the foolish course of the “young man in want of heart” is by aimlessly flipping through television channels or surfing the Internet.

Một người có thể đi vào đường lối dại dột như “gã trai-trẻ không trí hiểu” qua việc liên tục chuyển kênh truyền hình hoặc lướt mạng Internet mà không có mục đích.

3. Another person may speak somewhat aimlessly, wandering from one idea to another.

Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

4. He is not a vague force devoid of personality, floating aimlessly throughout the universe.

Ngài không phải là một lực huyền bí, không có đặc tính, trôi nổi vu vơ trong vũ trụ.

5. And all these heavenly bodies move through space, not aimlessly, but according to precise physical laws.

Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

6. Does the fact that no inevitable fate controls our lives mean that we must drift aimlessly?

Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?

7. The Israelites departed, but it soon seemed to Pharaoh that they were wandering aimlessly in the wilderness.

Dân Y-sơ-ra-ên lên đường, nhưng chẳng bao lâu Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đi lang thang vô định trong đồng vắng.

8. Ignoring the revelations about God’s astounding capacity is like playing aimlessly and contentedly with wooden blocks featuring the letters of the alphabet, without realizing Shakespearean sonnets were created using that same alphabet.

Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

9. We need not wander.

Chúng ta không cần phải đi chệch đường.

10. My mind continued to wander.

Tâm trí của tôi vẫn tiếp tục nghĩ ngợi lan man.

11. He actually wandered off this morning.

Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

12. And I felt that I had wandered

Rằng “nơi dương gian con là kẻ xa lạ.”

13. You wander in here and say...

Các ông khệnh khạng tới đây và nói...

14. ... can just wander off the street.

... cũng có thể lang thang dưới phố.

15. And don't wander during the night.

Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

16. He doesn't let me wander around.

Hắn không cho tôi bén mảng tới.

17. Turns out, they wander a lot.

Hóa ra, họ thơ thẩn nhiều lắm.

18. You, you wander around, you're playing detective.

Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

19. Don't leave the group, don't wander off alone

Không được rời đoàn, không được tự ý đi lại.

20. And makes them wander in trackless wastelands.

Khiến họ phải lang thang trong hoang địa không lối.

21. Well, how often do people's minds wander?

Vậy, người ta thường để tâm trí lãng đãng ở một mức độ thường xuyên nào?

22. Who suffered “ill-treatment” and “wandered about in deserts”?

Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

23. He makes them wander about like drunken men.

Ngài khiến họ lang thang như kẻ say.

24. Well, how about you wander back out again?

Vậy ông hãy đi lang thang thế nào mà ra khỏi đây đi nhé.

25. And in the pitch dark, you wandered here and there

Trong bóng tối anh đi lang thang

26. And in the pitch dark you wandered here and there.

Trong bóng tối anh đi lang thang

27. He was determined not to wander from God’s orders.

Ông đã cương quyết không lìa bỏ giềng mối tức huấn lệnh của Đức Chúa Trời.

28. He has wandered the cosmos now for millions of years.

Anh ta đã trở thành... một bóng ma hình người trong tàu con thoi...

29. I hear that some of my brand wandered over this way.

Tôi nghe nói có mấy con bò của tôi đi lạc về hướng này.

30. Ladies and gentlemen, we have wandered into an electrical storm.

Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.

31. Those who neglect mathematics wander endlessly in a dark labyrinth.

Những ai bỏ mặc toán học sẽ đi lang thang bất tận trong bóng tối.

32. Police believe that Henley wandered off and subsequently died of exposure.

Cảnh sát tin rằng Henley đã đi lạc và chết do nhiễm lạnh.

33. So I wandered down the hallway to my colleague Chris Hansen's office.

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

34. Out of curiosity, he wandered near the house of a prostitute.

Vì tò mò, người này đi lang thang gần khu vực nhà của một kỹ nữ.

35. Mr. King, you have wandered so far outside your legal purview.

Ông king, ông đã vượt quá xa phạm vi pháp lý của mình rồi.

36. Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

37. 16 Those leading this people are causing them to wander,

16 Những kẻ lãnh đạo dân này khiến dân đi lang thang,

38. As I pounded the pavement, my mind started to wander, too.

Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

39. He threw all those parties hoping she'd wander in one night.

Anh ấy tổ chức những bữa tiệc đó với mong ước cô ấy ghé qua một lần.

40. And a lady does not wander through the theater alone, either.

Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

41. I like to wander through the labyrinth of the human mind.

Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

42. He'll wreak havoc on our village if we let him wander free

Hắn sẽ trút cơn giận lên ngôi làng nếu chúng ta không để hắn đi tự do

43. You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.

con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

44. I got busy with one of the rides breaking down and he wandered off.

Tôi bận với 1 con ngựa hư và nó đi lang thang.

45. (b) How should we view some who have wandered away from the Christian congregation?

(b) Chúng ta nên xem những người đã xiêu lạc khỏi hội thánh như thế nào?

46. Over two million wildebeest wander the East African savannas, chasing the rains.

Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

47. During Christian meetings, my thoughts often wandered from the Kingdom Hall to the handball court.

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

48. As their fathers died off, the Israelites wandered in the wilderness for 40 wearisome years.

Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

49. She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park.

Cô đi vòng và vòng quanh khu vườn và đi lang thang về những con đường trong công viên.

50. And I wander about the hills, and I have found a few things.

Tôi đi thơ thẩn quanh các ngọn đồi, và cũng tìm được một vài thứ.

51. But the eyes of the stupid wander to the ends of the earth.

Nhưng hai mắt kẻ ngu muội nhìn bâng quơ tận cùng đất.

52. We're supposed to let him wander the streets without food, water or toilet?

Chúng ta có thể để nó đi lang thang mà không có thức ăn, nước uống hay toilet?

53. He suffers convulsions like those of a woman in labor, and his heart “has wandered about.”

Bụng ông quặn thắt như một người đàn bà lúc sinh đẻ và lòng ông “mê-muội”.

54. ROBERT, a young man from Canada, wandered through Europe in search of his place in life.

RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

55. 4 Though the Israelites wandered in the wilderness for 40 years, Jehovah did not forsake them.

4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

56. You' il wander the underworld blind, deaf, and dumb, and all the dead will know

Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết

57. You'll wander the underworld, blind, deaf, and dumb, and all the dead will know:

Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...

58. * 9 Better to enjoy what the eyes see than to wander after one’s desires.

9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

59. One caption says: “The desert where the children of Israel under Moses wandered for 40 years.”

Một câu viết: “Đồng vắng nơi con cái Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se lang thang 40 năm”.

60. For the next couple of months Francis wandered as a beggar in the hills behind Assisi.

Trong hai tháng kế tiếp, Francis đi hành khất trong vùng Assisi.

61. Do you remember what happened to the Israelites when they wandered in the wilderness for 40 years?

Bạn có nhớ điều gì xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ đi lang thang trong đồng vắng 40 năm không?

62. So they will wander in the wilderness for 40 years until the last person dies.

Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

63. For instance, that quality is necessary lest we let our mind wander during the program.

Thí dụ, đức tính đó là cần thiết để chúng ta kiềm chế không cho tâm trí nghĩ mông lung trong buổi họp.

64. If you are not careful, though, when you try to read, your mind may wander.

Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

65. I don't have time to wander around flea markets and drink cafe au lait with you.

Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

66. (Acts 4:24-31) Can we imagine any of those present letting their mind wander during that prayer?

(Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

67. But man cannot tame what God wishes to be wild. ♪... I wander and hear the birds ♪

Con người không thểthuần phục những gì Chúa muốn là hoang dại.

68. He wandered from place to place preaching, and finally went to Eisfeld, Thuringia (1553), where he died, aged 62.

Ông lang thang từ nơi này sang nơi khác để giảng, và cuối cùng đến Eisfeld, Thuringia (1553), nơi ông qua đời, 62 tuổi.

69. In contrast to those who tasted and wandered off were those who were found continuously partaking of the fruit.

Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.

70. For their lack of faith, God punished the Israelites by having them wander for 40 years in the wilderness.

Vì dân Y-sơ-ra-ên thiếu đức tin, Đức Chúa Trời phạt họ phải đi lang thang 40 năm trong đồng vắng.

71. 9 The psalmist did not ‘wander from God’s orders,’ but that can happen to a person dedicated to Jehovah.

9 Người viết Thi-thiên không “lìa-bỏ giềng-mối Chúa”, nhưng điều này có thể xảy ra với một người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

72. As a consequence, they may wander onto paddocks, where they naturally attract the attention of inquisitive cattle and deer.

Kết quả là, chúng có thể đi lang thang trên bãi cỏ, nơi chúng tự nhiên thu hút sự chú ý của gia súc và hươu tò mò.

73. Youngsters should not be allowed to play or to wander freely, attracting undue attention from residents or passersby.

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

74. Sometimes my mind would wander into dark places, and my fear of losing [John] would almost overtake me.

Đôi khi tâm trí của tôi nghĩ ngợi lan man tới nỗi thất vọng, và nỗi sợ hãi sẽ mất [Giang] gần như tràn ngập lòng tôi.

75. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.

Ba binh sĩ lang thang trong một hoặc hai phút, tìm kiếm cho họ, và sau đó lặng lẽ hành quân sau khi những người khác.

76. The Holy Ghost can guide you away from evil and bring you back if you have wandered and lost your path.

Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn các em tránh xa tội lỗi và mang các em trở lại nếu đã đi lang thang và lạc đường.

77. And it will be for the one walking on the way, and no foolish ones will wander about on it.

Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc.

78. And it will be for the one walking on the way, and no foolish ones will wander about on it.”

Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

79. 19 What if our attention span is short and our mind starts to wander after a brief period of study?

19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

80. Suggestion: If your mind still has a tendency to wander, try saying shorter prayers —at least until your concentration improves.

Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.